Konu: İngilizce Dil Çalışması

[(Gizli Üye)]

"Too many cooks spoil the soup."

Nerede çokluk orada okluk olarak tercüme edilebilir.

What do they do? yerine, Whatta they do?
 ya da; i'm going somewhere yerine i'm goin' somewhere.
 aren't you goin' for Tct gathering? yerine, ain't you goin' for Tct gathering.

 Yanlışım varsa düzeltebilirsiniz. 

Bunlar Amerikan İngilizcesi denilen yazılış veyahut telaffuzlar.

...not:nacizane tavsiye:türkçe düşünüp,cümleyi kurup ingilizceye çevirerek konuşmak,ingilizce bilmek değildir.
örneğin:
ahmet çorba mı içiyorsun?cümlesini dediğim gibi çeviren kişi...are you drinking soup ahmet? diyecektir...ancak ingilizcede çorba içilmez.eat fiili kullanılır.

Sigara içmek demek için de ne drink ne eat kullanılır; smoke fiili kullanılır. İngilizce' de hemen her fiilin ayrı bir kelimesi var neredeyse.

[(Gizli Üye)]

.
Sigara içmek demek için de ne drink ne eat kullanılır; smoke fiili kullanılır. İngilizce' de hemen her fiilin ayrı bir kelimesi var neredeyse.

Slav dillerinde de sigara içmek ve su içmek için farklı fiiller kullanılır.

Çorba içiyorum demek de pek doğru değil aslında. Evet, çorba sıvı halde, ama kaşıkla alındığı için yiyorum demek daha doğru.
Türkçe dili çok zengin bir dil, ancak bazı durumlarda, basit kullanımlar oluşmuş zamanla.
Çok yaygın olarak, duş da alıyoruz biz türkler, ama nasıl alıyoruz o meçhul...

[(Gizli Üye)]

...Çok yaygın olarak, duş da alıyoruz biz türkler, ama nasıl alıyoruz o meçhul...

Ben duş almıyorum.
Yunuyorum ben.

[(Gizli Üye)]

Nerede çokluk orada okluk olarak tercüme edilebilir.

Aynen öyle Ben de sırça köşkle ilgili çeviriler çoğalınca mesaj vermek için yazmıştım o atasözünü aslında

[(Gizli Üye)]

  Yemek yemek gibi ifadelerde yemek yerine Alper'in dediği gibi ''have'' ya da kimi durumlarda ''had'' genellemeleri sıkça kullanılır.

 Almanca'da da sıvı içmek ile sigara içmek farklı şekilde kelimeler içerir.

 Peki ingilizcede balık tutmak nasıl deniyor biliyormusunuz?

[(Gizli Üye)]

  Peki ingilizcede balık tutmak nasıl deniyor biliyormusunuz?

fishing

  Almanca'da da sıvı içmek ile sigara içmek farklı şekilde kelimeler içerir.

yanlış bilmiyorsam almancada attan düşmek de sıkıntılı bir fiil..attan kayarak düşmek, atla beraber düşmek, attan fırlamak vs şeklinde bir sürü fiil vardı

[(Gizli Üye)]

  Evet fishing balık tutmanın fiili. Peki tutulan balık tek cinsse o balık nasıl deniyor, ayrı cinslerden oluşuyorsa nasıl deniyor biliyormusunuz?
 
 Fish, tutulan balığı simgeliyor ve bu tek cins balık.
 Fishes ise, farklı cins balıkları anlatıyor.

 Fakat Türkiye'de öğretilen ingilizcede genelde başında a (bir, tekil) olan şeyler (a car) çoğulu ise örnek (four cars) olarak biliniyor. Oysa yöreden yöreye göre (four car) şeklinde ifade de edilebiliyor.

[(Gizli Üye)]

Water su demek ama cümle içinde to water mastarına uygun kullanırsanız da sulamak anlamındadır.

[(Gizli Üye)]

Water the plants...

Kamer Genç style... oh yeah!

[(Gizli Üye)]

  

[(Gizli Üye)]

Yemek yemek gibi ifadelerde yemek yerine Alper'in dediği gibi ''have'' ya da kimi durumlarda ''had'' genellemeleri sıkça kullanılır.

 Almanca'da da sıvı içmek ile sigara içmek farklı şekilde kelimeler içerir.

 Peki ingilizcede balık tutmak nasıl deniyor biliyormusunuz?

Aslında buradaki kıyaslama da yapılan yanlışlık bizim Türkçeyi sadeleştirip daha az kelime ile konuşmaya çalışmamızdan kaynaklanıyor. Aslında Türkçe'de de sigara içilmez "tüttürülür" (duman çıkarmak manasında)

[(Gizli Üye)]

Aslında buradaki kıyaslama da yapılan yanlışlık bizim Türkçeyi sadeleştirip daha az kelime ile konuşmaya çalışmamızdan kaynaklanıyor. Aslında Türkçe'de de sigara içilmez "tüttürülür" (duman çıkarmak manasında)

Dogru ya...Latince kokenli dillerde de fume fumare vs kelimeler kulaniliyor sigara icmekle ilgili ve bir tek kelime sigara icme fiilini ifade etmeye yetiyor.Neyse biraktik sigarayi.

Water the plants...

Kamer Genç style... oh yeah!

 

[(Gizli Üye)]

  Peki köken olarak İngiltere'yi kabul edersek ve bunun ingilizcedeki yazılışı England ise, sizce ''Eng'' ne anlama geliyor olabilir?

[(Gizli Üye)]

  Peki köken olarak İngiltere'yi kabul edersek ve bunun ingilizcedeki yazılışı England ise, sizce ''Eng'' ne anlama geliyor olabilir?

Eng bütün dünyada "English" kelimesinin kısaltması olarak kullanılıyor ,ingilizce kelimesinin yani. Fakat "english" kelimesi aynı zamanca "ingiliz" de demek

[(Gizli Üye)]

Mühendis anlamına gelen Engineer'in de kısaltması

[(Gizli Üye)]

Mühendis anlamına gelen Engineer'in de kısaltması

:dans:  

[(Gizli Üye)]

  Kısaltmalarda değişik anlamlara gelebiliyor. Ama bildiğim kadarı ile İngiltere'yi kuranlar, Germaniclerden bir boy olan Angles kabilesi. İsimde muhtemelen (England) buradan geliyor. Ayrıca Eng, Kapalı (iklimden dolayı) anlamına da gelebilir. Daha detaylı araştırmak lazım.

[(Gizli Üye)]

  Kısaltmalarda değişik anlamlara gelebiliyor. Ama bildiğim kadarı ile İngiltere'yi kuranlar, Germaniclerden bir boy olan Angles kabilesi. İsimde muhtemelen (England) buradan geliyor. Ayrıca Eng, Kapalı (iklimden dolayı) anlamına da gelebilir. Daha detaylı araştırmak lazım.

eng nasıl kapalı anlamına geliyor hakan abi ?

[(Gizli Üye)]

  Biraz mecaz anlamı gibi düşünmek lazım galiba Türkay. Yani bugün İngiltere (England) denince insanın aklına gelen ilk birkaç şeyden birisi herhalde oranın havası oluyordur. Türkiye deyince dört mevsimin gelmesi gibi.
 Kelimenin asıl geldiği yer daha önce de söylediğim gibi Angles boyu bildiğim kadarı ile.

[(Gizli Üye)]

  Biraz mecaz anlamı gibi düşünmek lazım galiba Türkay. Yani bugün İngiltere (England) denince insanın aklına gelen ilk birkaç şeyden birisi herhalde oranın havası oluyordur. Türkiye deyince dört mevsimin gelmesi gibi.
 Kelimenin asıl geldiği yer daha önce de söylediğim gibi Angles boyu bildiğim kadarı ile.

haa, ben de "eng" kısaltmasının bir şekilde kapalı anlamı da içerdiğini kastettin sandım da abi