Konu: İngilizce Dil Çalışması

[(Gizli Üye)]

  Yok, yanlış anlaşımla olmasın, benin söylediğim halk dilinde akla gelebilecek ve zamanla yerleşen bir anlam. Mesela İtalyan deyince de bilen bir çok insanın aklına 2. Dünya savaşında en çok kendi kendine zaiyat veren gelir herhalde.

 Yine ingilizcede bazı isimlerinde anlamları vardır.
 Örneğin:
 Donald-Süt dişi (yanlış hatırlamıyorsam)
 Bush-Ot
 Steward-Erkek hostes, kahya.
 Rod-Sopa
 Bill-Fatura
 John-Tuvalet
 Jack-Kriko, bacak (iskambil) Ayrıca bazı bayraklardaki yıldız şeklinde işaret
 Barrack-Bağırarak birinin sözünü kesme
 Jasmine-Yasemin
 Fox-Tilki, kurnazca kandırma.

[(Gizli Üye)]

 John-Tuvalet
 

bir çoğunu biliyordum ama en çok bunu severim içlerinde kibarca tualete gitme eylemi için " i have to see the john" şeklinde kullanımları var çok hoş

[(Gizli Üye)]

bir çoğunu biliyordum ama en çok bunu severim içlerinde kibarca tualete gitme eylemi için " i have to see the john" şeklinde kullanımları var çok hoş

Bir şey daha öğrendim sayenizde

[(Gizli Üye)]

Bir şey daha öğrendim sayenizde

bu yorumunla bir konu açtırdın hakkı abi bana

http://www.toyotaclubtr.com/sohbet/ingilizce-kelime-oyunu/

eminim forum olarak bir sürü şey öğreneceğiz

[(Gizli Üye)]

 

 Yine;
 Lee-Rüzgar altı demektir. Bu bazı okyanus iklimlerinde görünür.
 Khan-Hakan demektir.

 Peki; ''Once in a blue moon'' ne anlama geliyor ve bu kalıp nereden gelmiş biliyormusunuz?

[(Gizli Üye)]

Peki; ''Once in a blue moon'' ne anlama geliyor ve bu kalıp nereden gelmiş biliyormusunuz?

Türkçe karşılığı "Kırk yılda bir" demek ama nereden geldiği konusunda bir fikrim yok açıkcası.

[(Gizli Üye)]

  Evet, anlamı bu. İnanışa göre uzun zamanda bir (40 yıl gibi) ay mavi bir hal alırmış (gören varmı bilmiyorum ), bu tabirde oradan gelme.

[(Gizli Üye)]

bu topic'i tuttum, çok faydalı olacağa benziyor, hazır kendimi usa yada canada başvuru (immigrant) arefesinde hissederken...

[(Gizli Üye)]

 Hatırladığım kadarı ile;
  Immigration-ülkeler arası göç.
  Migration-aynı sınırlar içinde göç.
  Emigration-anavatanından göç etmek.
 
 (yanlışsam düzeltin)

[(Gizli Üye)]

Ben de oyle biliyorum.
Vataninin disinda yasayana da expatriate deniyor.

[(Gizli Üye)]

bu topic'i tuttum, çok faydalı olacağa benziyor, hazır kendimi usa yada canada başvuru (immigrant) arefesinde hissederken...

Insallah umdugunu/gonlundekini bulursun, Soner.

[(Gizli Üye)]

gugıla sordum "cam bir evde yaşayan bir adam; dışında taş atmak olmamalı" diye  çevirdi...

ben okuyorum konuyu lütfen devam ediniz....

 

azcık farklı; şöyle: cam evde yaşayan adam dışarıya taş atmamalı

bunu şöyle yorumlayabiliriz: eğer herşeyin ortada birisiysen millete çamur atma

Bu idyum da biraz tıp alanını ilgilendiriyor

"an apple a day, keep the doctor away" (Günde bir elma , doktoru uzak tutar)[üstüne alınma sana demiyor]
Günde bir elma yiyenler o kadar sağlıklı olurmuşki, doktor yüzü görmezlermiş, buna benzer bir deyim galiba bizim dilimizdede var

[(Gizli Üye)]

İngilizce temel olarak
a)britsh english
b)american english diye  ikiye ayrılır ama avusturlya ingilizcesi, endonezya ingilizcesi, hatta turkish english bile var

İngiliz ingilicesi ingilterde değişik bölgelerde farklı aksanlarla kullanılır, mesela
street english-adı üstünde sokak dili
pup lenguage-halk dili (Bizim anadolu siveleri gibi)
royal english-sarayda konuşulan çok ağır çok kibar formalitesi bol bir ingilizce...

Amerikan ingilizcesininde çok değişik lehçeleri vardır , mesela
Black (veya slave) - zenci dili
Slank - argo (sırf küfür)
Coutry - kovboyların kullandığı sert bir şive vs vs

[(Gizli Üye)]

i have to see the john means "etin suyunu sıkmak" )))

[(Gizli Üye)]

askerde şöyle bi laf vardı "osuruktan tayyare selam söyle o yare"  şimdi bunun ingilizcesini bilen var mı acaba ya ?

[(Gizli Üye)]

i have to see the john means "etin suyunu sıkmak" )))

?

askerde şöyle bi laf vardı "osuruktan tayyare selam söyle o yare"  şimdi bunun ingilizcesini bilen var mı acaba ya ?

izmirde de tırışkadan teyyare denir ama doğrusu osuruktan teyyaredir evet

[(Gizli Üye)]

Insallah umdugunu/gonlundekini bulursun, Soner.

teşekkür, inşaallah.

[(Gizli Üye)]

turkish english mi

İngilizce temel olarak
a)britsh english
b)american english diye  ikiye ayrılır ama avusturlya ingilizcesi, endonezya ingilizcesi, hatta turkish english bile var

turkish english herhalde söle oluyor, I run each teen me? (ayran içtinmmi) gibi

yada biraz daha ingilizceleştirirsek, I want to see your ensetraşı?   sanırım bunun gibi birşey olsa gerek..

[(Gizli Üye)]

Konu dağılmaya başlamış. Bu arada faydalı bilgiler için teşekkürler arkadaşlar.

Ben de bir deyim ekleyim

have a big mouth ---  Türkçe'ye boş boğaz ya da düşünmeden konuşan olarak çevrilebilir.

[(Gizli Üye)]

evet soner abi ikincisi gibi..türkçe düşünüp direk çevirince ingilizceye turkish english oluyor..drink soup gibi (eat olması lazım) çok güzel örnekleri vardır ;
cook yourself, eat yourself (kendin pişir kendin ye)
chicken translate             (tavuk çevirme)
open air tea garden          (açık havaçay bahçesi)
you are very hair             (çok kılsın)
what i say is empty         (ne desem boş )
i don't know this or that   (onu bunu bilmem)
ooo, my teacher you made a car. falcon slx account  (oo hocam araba yapmışsın, doğan slx hesaabı)

bu örnekleri ingilizce için kullanmayın, yanlıştırlar turkish english örnekleridir