Konu: Dr. Hande Hanım Hediyesi

[(Gizli Üye)]

  Hadi bakalım.

 MSG [ DOCTOR DOCTOR ] LIVE UNPLUGGED, 1992

 Doctor doctor, please
Oh, the mess I'm in
Doctor doctor, please,
Oh the mess I'm in
She walked up to me
And really stole my heart
And then she started
To take my body apart

*livin', lovin', I'm on the run
Far away from you
Livin', lovin', I'm on the run
So far away from you

Doctor doctor, please
Oh, I'm goin' fast
Doctor doctor, please,

Oh, I'm goin' fast
It's only just a moment,
She's turnin' paranoid
That's not a situation for a nervous boy

Doctor doctor, please
Oh, the mess I'm in
Doctor doctor, please,
Oh, the mess I'm in
But you look so angry
As I crawled across your floor
She's got the strain,
And I can't take any more

[(Gizli Üye)]

Allah iyiliğini versin Hakan

...
Doctor doctor, please
Oh, the mess I'm in
Doctor doctor, please,
Oh, the mess I'm in
But you look so angry
As I crawled across your floor
She's got the strain,
And I can't take any more

Bu bölümü çok iyiyimiş ya

[(Gizli Üye)]

Doktor civanım gibi bir şeymi bu

[(Gizli Üye)]

Makinist tercümeeeeeeeeeeeeee.

[(Gizli Üye)]

arkadaş ingilizcemiz yeterli düzeyde değil diyoruz.... ne diyo orda? sövmüyo inşallah...

tam olarak ne olduğunu görmeden anlamadan teşekkür etmeyeceğim... akşam izleyip araştırayım dönerim tekrar...

[(Gizli Üye)]

galiba yanlış tedavi uygulanmış garibe, ingilizce ağıt böyle olsa gerek  
hande abla burdan bi teşhis koyabiliyomusun hastaya

[(Gizli Üye)]

Allah iyiliğini versin Hakan

Bu bölümü çok iyiyimiş ya

 İnce bir espri yapayım dedim, zaten öncesinde Hande hanımında haberi oldu. (üstümden atayımda )
 Hande hanım Geçmiş Olsunlarını çok içtence ilettiği için ve Dr. kısmıda en azından kendisine uygun olduğu için bunu yollamayı uygun gördüm, geçmiş olsun demiş olan diğer arkadaşlarada aynı klibi buradan yollamış olayım.

 Tam tercüme çok da kolay birşey değildir, ama gerekirse, gerekli ölçüde yardımcı oluruz.
 Ama kısaca; gergin bir adamın bir aşk hikayesi ve bunun sonucunda da bir doktordan yardım istemesi anlatılıyor.

[(Gizli Üye)]

 Tam tercüme çok da kolay birşey değildir, ama gerekirse, gerekli ölçüde yardımcı oluruz.
 Ama kısaca; gergin bir adamın bir aşk hikayesi ve bunun sonucunda da bir doktordan yardım istemesi anlatılıyor.

iyi derece de ingilizce şart azizim zira gugıl transleytte çevirdim böyle bir bavulluk olmaz dedim....

[(Gizli Üye)]

  Tamam, elimden geldiğince çevirmeye çalışırım bir ara ama ondan önce lütfen Kültür&Sanat bölümündeki, İngilizce Dil Çalışması'na bir göz atabilirmisiniz?

[(Gizli Üye)]

Çevir bakalım Hakan, izlemedeyim, gözüm üstünde

[(Gizli Üye)]

Naçizane çevirim  

Doktor, doktor lütfen
Dağılmış durumdayım
Doktor, doktor lütfen
Dağılmış durumdayım
O (bayan) bana yaklaştı
Ve gerçekten kalbimi çaldı
Ve daha sonra bedenimi
Ayırmaya başladı

Yaşıyorum, seviyorum, kaçışlardayım.
Senden uzaktayım
Yaşıyorum, seviyorum, kaçışlardayım
Senden o kadar uzaktayım ki…

Doktor doktor lütfen
Oh, hızlı gidiyorum.
Doktor doktor lütfen

Oh, hızlı gidiyorum.
Bu sadece bir an.
O (bayan) paranoyağa dönüşüyor
Bu sinirli bir oğlan için iyi bir hal değil

Doktor doktor lütfen
Dağılmış durumdayım
Fakat çok kızgın görünüyorsun,
Ben yerlerde sürünürken.
O (bayan) çok gergin görünüyor
Ve buna daha fazla katlanamıyorum

 

[(Gizli Üye)]

  Şimdi anladım, demek göze geldim. Kaç gündür bundan hastayım demekki. 

[(Gizli Üye)]

Doktora asılmıyormuymuş yani; bu durumda "doktor civanım'la" pek alakası yok sanırım

[(Gizli Üye)]

Doktora asılmıyormuymuş yani; bu durumda "doktor civanım'la" pek alakası yok sanırım

ilgisi yok kemal bey doktordan medet umuyor hasta ama şu var doktora bir sorsun önce doktorun keline sürecek merhemi varmıymış....

[(Gizli Üye)]

ilgisi yok kemal bey doktordan medet umuyor hasta ama şu var doktora bir sorsun önce doktorun keline sürecek merhemi varmıymış....

doktor kelmiy miş? 

tamam ben kaçtım, terlik geliyor sanırım...

[(Gizli Üye)]

Doctor doctor, please
Oh, I'm goin' fast

çok güzel

[(Gizli Üye)]

bak kitlerim (konuyu yani)....

[(Gizli Üye)]

oooooo silahlar çoğaldı, önceden bi terlik vardı şimdi yetki arttıkça silah da artıyor. artık takılmaya gelmez hande hanıma...

[(Gizli Üye)]

bak kitlerim (konuyu yani)....

OOO My doctor aunt  aaaaa