Konu: Türkiye ve Avrupa'da ''Bayan'' Olmak

[(Gizli Üye)]

  Selam.
 Size izninizle HaberTürk internet sitesi kaynaklı bir haberi aktarayım. Aslında Türkiye'nin ve dolayısı ile Türkiye Toplumununda geldiği kültürde, özünde, bayanların toplumdaki yeri erkeklerle aynı seviyede idi, son yıllarda bazı noksanlıklar gözüksede.

 ''Avrupa Birliği cinsiyetçi olduğu gerekçesiyle "Miss" ve "Mrs" hitaplarının yasaklanmasına karar verdi.

Daily Mail'in haberini göre, evli ve bekar kadınları ayırmak için kullanılan bu hitap tarzlarını siyaseten yanlış bulan AB liderleri, "toplumsal cinsiyet açısından yansız" bir dil oluşturmak için rehber yayımladı.

Rehberde, Avrupalı politikacılardan kadınların medeni durumlarını belirten bu kelimeleri kullanmaktan kaçırmalarını istendi.

Buna göre çeşitli dillerdeki "Madame ve Mademoiselle", "Frau ve Fraeulein" ve "Senora ve Senorita" gibi kelimeler artık kullanılmayacak.

Bu standart kelimeler yerine Avrupalı milletvekillerinden kadınlara isimleriyle hitap etmeleri istendi.

Avrupa Parlamentosu Genel Sekreterliği tarafından gönderilen yeni rehberde ayrıca, sonuna cinsiyeti belli eden sözcüklerin eklendiği kelimelerin de kullanılmaması istendi. Bunlar arasında devlet adamı anlamına gelen "statesmen" ve sonunda erkek anlamına gelen bir ek bulunan "sportmen" kelimeleri bulunuyor.

Rehberde, devlet adamı yerine siyasi lider sözünün kullanılması önerilirken, cinsiyeti belli eden "policeman" ve "policewomen" yerine sadece polis görevlisi sözünün kullanılması tavsiye ediliyor. Hostes yerine uçuş görevlisi tabirinin kullanılması rehberde tavsiye edilen kelimeler arasında.''

[(Gizli Üye)]

Çok doğru bir karar. AB'yi alkışlıyorum. Ben zaten yabancı bayanlarla konuşma ve yazışmalarımda Mrs ve Miss yerine hep Ms. kullanmışımdır. Onlar da zaten bu durumdan rahatsız idiler. Geç de olsa düzeltmeleri çok iyi.

[(Gizli Üye)]

Atatürk AB'nin şimdi yaptığı değişikliği harf devriminden sonra yapmış. O dönem Fransızcadaki gibi ayırım yaptırmak istemişler kelimede, böyle çağdışılık olmaz diye kabul etmemiş...

[(Gizli Üye)]

Kadina kadin demeyecek miyiz yani?

Turkce'de kullandigimiz Bey, Hanim gibi niteleme ekleri de herhalde sakincali bu duruma gore. Ayse Hanim demek yerine yasina basina bakmadan Ayse diye hitap edecegiz demek ki. 75 yasindaki sahsa Ayse diye hitap edecegiz.  Ya da 'mudire' olan Nazmiye 'Hanim'a Nazmiye diye hitap edecegiz. Mudire demek de zaten cinsiyetci oluyor bu goruse gore. Bizdeki isimler bile cinsiyetci. Adil-Adile, Nazim-Nazmiye, Seref, Serife vb....  

[(Gizli Üye)]

Çok doğru bir karar. AB'yi alkışlıyorum. Ben zaten yabancı bayanlarla konuşma ve yazışmalarımda Mrs ve Miss yerine hep Ms. kullanmışımdır. Onlar da zaten bu durumdan rahatsız idiler. Geç de olsa düzeltmeleri çok iyi.

Atatürk AB'nin şimdi yaptığı değişikliği harf devriminden sonra yapmış. O dönem Fransızcadaki gibi ayırım yaptırmak istemişler kelimede, böyle çağdışılık olmaz diye kabul etmemiş...

 

[(Gizli Üye)]

Kadina kadin demeyecek miyiz yani?

Turkce'de kullandigimiz Bey, Hanim gibi niteleme ekleri de herhalde sakincali bu duruma gore. Ayse Hanim demek yerine yasina basina bakmadan Ayse diye hitap edecegiz demek ki. 75 yasindaki sahsa Ayse diye hitap edecegiz.  Ya da 'mudire' olan Nazmiye 'Hanim'a Nazmiye diye hitap edecegiz. Mudire demek de zaten cinsiyetci oluyor bu goruse gore. Bizdeki isimler bile cinsiyetci. Adil-Adile, Nazim-Nazmiye, Seref, Serife vb....  

İnsanlara "Sayın ..." diyerek soyadlarıyla hitap edersek bu sorun ortadan kalkar

[(Gizli Üye)]

Tamam, 'sayin Nazmiye', 'sayin Ayse'...

'Nasilsiniz sayin Ayse?'

'Iyiyim sayin Hulya, anneniz sayin Serife nasillar?'



Burasi tamam da isimler ne olacak/ Adile Nasit, ne diyecegiz? 'Mudire' kelimesini gomecek miyiz? Gerci 'hemsire' erkek gorevliler icin de kullaniliyor ya...

Soyadlari kismini ikinci okuyusumda farkettim. O daha mantikli, ama yine de temelli bir degisiklik. 'Sayin Kocyigit, yumurtanizi nasil istersiniz, rafadan mi?'

[(Gizli Üye)]

  Ama bir bayana (yaşı kaç olursa olsun) Hanımefendi demek bence Teyze, Abla demekten çok daha nazikçe ve güzel. Bu küçük görünen naziklikler yayıldığında nezihlik, huzur, medeniyet artar.
 En basitinden ''İyi Günler'' bile çok az kullanılır oldu malesef.

[(Gizli Üye)]

İngilizlere soğuk derler, Türklere misafirperver derler...İngilterede kaldım 1 sene kadar. Belediye otobüslerine binerken şöför "iyi günler" diyor, inerken "güle güle" diyor. Belediye otobüslerine evcil köpekler girebiliyor. İşin garibi köpeklerden bile medeniyet fışkırıyor , hayvan (ayıp olacak hayvan demek ama) kafayı çevirip yanındaki adama bile bakmıyor...
Türkiyede belediye otobüs şöförüne iyi günler desen adamı tımarhaneye koyarlar...Ayrıca ben rahmetli olan köpeğimi otobüse bindirsem herhalde 6 kişiyi birden ısırırdı...

[(Gizli Üye)]

  Malesef çok doğru Umut.
 Yine bir şey dikkatimi çekiyor (olmaması lazım ama gerçekten böyle, bunu yapanlar utansın) sokak Köpekleri görüyorum, trafikte karşıdan karşıya geçerken etrafa, trafiğe bakıyorlar. Bunu ya da trafikte yapması gerekeni yapmayan o kadar çok insan görüyorum ki.
 Burada bende bazen adamı insan yerine koyup iyi günler diyorum (çoğunluğu) höd höd bakıyor sanki yabancı bir dil konuşmuşum gibi. Misafirperverlik sanırım sadece yabancılara karşı.
 Not: Gerçi turistik yerlerde beni türkçe bilmiyor zannedip çok kazıklamaya çalışırlar.

[(Gizli Üye)]

Mr ile Mrs arasındaki ayrımı kaldıracaklarını sanmıyorum.
Bence Mrs ile Miss arasındaki ayrımı kaldırıyorlardır.. (evli ve bekar kadınları ayıran)
Zaten ikisinin yerine kullanılabilen Ms vardı..