Konu: English translation

[(Gizli Üye)]

Çevirinin böylesi







 Düzenleme : Başlık.

[(Gizli Üye)]

  Harbiden, bunlar nereden? Şaka gibi.

 Bu arada öyle ya da böyle ingilizceye çeviremeyeceğiniz kelimelerde var.

[(Gizli Üye)]

coach boll olabirdi mesela

[(Gizli Üye)]

Kemal abicim büyüksün. Nereden bunlar?

[(Gizli Üye)]

Kemal abi sen de ilahi bi adamsın ne diyeyim sana..

[(Gizli Üye)]

İlk resim Dedeman oteller grubuna ait bir de, ayıp denen bir şey var. Hele ikinci resimde yazı bildiğin oyma yani çıktı falan da değil.

[(Gizli Üye)]

Öğretmen maaşıyla geçinemediğim için zaman aman turizmle uğraşıyorum, ege deki turistik yerlere gruplar götürüyorum
şaka gibi ama bu fotolar, (bunun gibi daha çok var) ne yazıkki 5 yıldızlı turistik mekanlardan

[(Gizli Üye)]

Öğretmen maaşıyla geçinemediğim için zaman aman turizmle uğraşıyorum, ege deki turistik yerlere gruplar götürüyorum
şaka gibi ama bu fotolar, (bunun gibi daha çok var) ne yazıkki 5 yıldızlı turistik mekanlardan

Kemal abi,

uluslararası bir otelin “leave the rest to us” sloganını türkçeye “bizim ile konaklayın” olarak tercüme edip, bu tercümeyi orjinal sloganı ile birlikte otelin tüm tanıtım broşürlerine bastıran ve hala aynı otelde eğitim müdürü olarak çalışanlar bile olduktan sonra pek şaşırmamak lazım

bu arada; “sensitive meatballs” 11-12 sene önce boston istanbul cafe menüsünde görmüştüm...

[(Gizli Üye)]

Leave the door december (kapıyı aralık bırak)

[(Gizli Üye)]

Haydi Kemal Bey'in paylaşımlarına mizansen diyelim, peki koskoca TCDD özürlü vatandaşlarımıza "defective" derse ne düşünmemiz gerekir:

http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=18330841&tarih=2011-07-25

[(Gizli Üye)]

Haydi Kemal Bey'in paylaşımlarına mizansen diyelim, peki koskoca TCDD özürlü vatandaşlarımıza "defective" derse ne düşünmemiz gerekir:

http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=18330841&tarih=2011-07-25

burada yer alan tabelalar yerel olarak mı hazırlanıyor yoksa genel olarak hepsi mi aynı acaba

[(Gizli Üye)]

  November Paşalı mantığı bunlar hep.

[(Gizli Üye)]

peki buna ne dersiniz?

[(Gizli Üye)]

 

[(Gizli Üye)]

buyrun

[(Gizli Üye)]

Haydi Kemal Bey'in paylaşımlarına mizansen diyelim, peki koskoca TCDD özürlü vatandaşlarımıza "defective" derse ne düşünmemiz gerekir:

http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/haber.aspx?id=18330841&tarih=2011-07-25

Konu ile ilgili fıkrada süper yalnız. Dikkate eden oldumu bilmem ama ben aktarıyorum TCDD eleştirisinin altındaki fıkrayı....TCDD İngilizcesi, yan taraftaki fıkrayı hatırlattı.


TU Tİ  TU TU TU TU

Temel İngiltere'de lüks bir otele yerleşmiş. Oda servisine telefon açıp;

“- TU Tİ  TU TU TU TU”(*) demiş.

Oteldekiler telaşa kapılmış bu mesajı çözmek için. Bir daha sormuşlar yine aynı söz!.. Oraya buraya haber salmışlar... Sonunda konsolosluktan bir çevirmen bulmuşlar ve Temel'in ne dediği anlaşılmış;

“- 2 çay, 222'ye!”

(*) Two tea to two two two

[(Gizli Üye)]

Başka bi sitede gördüm ... affınıza sığınarak ..

İngilizcenin bittiğiyer:)

My mother to be my wife
(Anam Avradım olsun )

Come with ball my brother Come with ball
... (Topla Gel Abicim Topla gel)

Chicken translation
(Piliç çevirme)

Leave the door december
(Kapıyı aralık bırak)

Where is this waiter who I put
(Nerede bu kodumun garsonu!...)

Clean family girl
(Temiz aile kızı.)

Your hand is on the job your eye is on playing
(Elin işte gözün oynaşta)

Sensitive meat ball
(içli köfte.)

Urinate quickly, satan mixes
(Acele ise şeytan karışır)

There is no saturation to her observations
(Onun Gözlemelerine doyum olmaz)

Man doesn't become from you
(Senden adam olmaz)

Enter the desk
(Sıraya gir)

Look my ram, I?m an Anatolian child,If I put, you sit.
(Bak koçum ben Anadolu çocuğuyum bir koyarsam oturursun)

Airplane out of the fart, say hi to that sweetheart:
(Osuruktan tayyare, Selam söyle o yare)

Master !! do something burning-turning in the middle
(Usta !!Ortaya yanardöner bişi yapsana)

Exploded egypt has escaped to my bosphorus
(Boğazıma patlamış mısır kaçtı)

In every job there is a no
(Her iste bir hayır vardır)

She is such a mother's eye girl
(Çok anasının gözü bir kız)

[(Gizli Üye)]

Sensitive meat ball

[(Gizli Üye)]

  Ya yapmayın, bunları okuyunca insan ingilizceyide unutur.

[(Gizli Üye)]

Don't say that Hakan because " In every job there is a no" puhahahahhahaa