Konu: Amerikan Türk Farkı =)

[(Gizli Üye)]

Benim hoşuma gitti şahsen güzel olmuş  İsimleride forumdan isimlerle değiştirdim   Bir kaç +18 var mazur görüle...


Amerikan: hey dostum burda bir problem mi var ?
Turk: noluyo lan burda ?


Amerikan: nasil gidiyor mike?...
Türk: Napiyon lan Türkay?


Amerikan: korkarim seni oldurecegim!
Türk: salavat getir pezevenk!


Amerikan: oov dostum hic cool olmamissin.
Türk: bu ne lan g*tüme benzemissin.


Amerikan: hey steve, neden kendine bir icki koymuyosun?
Türk: la Aaamet, kap iki bira gel bakim hemen!


Amerikan: lanet olsun sana christine!
Türk: Allah belani versin nurcan!


Amerikan: tanri askina brad kes sesini artik!
Türk: Allahim sen bana sabir ver, sus lan Selo yeter! Elimde kalcan...


Amerikan: aman tanrim simdi napicaz?!?
Türk: haaaS...rrr S*çTk.!!


Amerikan: help me please...
Türk: la bi baksana laaaaa!!!


Amerikan: ne derler bilirsin jack, hayat beklenmedik
surprizlerle doludur...
Türk: Valla oglum Neşet bir soz var hani, kaderde varsa
düzülmek neye yarar üzülmek...


2 AMERİKALININ konuşması;
Amerikan 1: dante'nin bu kitabini okudun mu micheal?
Amerikan 2: aaa evet , gercekten edebi degeri olan bir calisma.


Buna karşılık 2 TüRK'ün konuşması;
Turk 1: abi da vinci sifresini okudum super!
Turk 2: lan birak CoCo yaa! iyice entel dantel oldun ! Layt herif !!


Amerikan:: hey jerry gel pizza ye dostum...
Türk: Emre AÇık gel lan buraya mis gibi menemen yaptik...


Amerikan: FBI... bir kac soru sorabilir miyim?
Türk: polis! nerdeydin lan dun akşam?


Amerikan: (ses cikarmadan el işaretiyle) sen oraya
sen buraya sessiz olun...
Türk: Dagiliyoruz. haydaa hurraaaaaaa! !!

[(Gizli Üye)]

  Çok da yanlış değil Ahmet. Sert takılmayı kabalık sanan çok var.
 Birde şöyle bir yaklaşım vardır;
 Bir sorun olduğunda (tabi genelleme yapmak kesinlikle yanlıştır bence) Amerikalılar bunu kavga ederek çözmeye çalışır.
 Kanadalılar ise konuşarak.

[(Gizli Üye)]

[(Gizli Üye)]

Kanadaya be Kanadalılara ayrı bi sempatim oldu abi nedense   Yerinde görmek istiyorum

Hakkı Reis bi soluk al

[(Gizli Üye)]

Bir kısmı yalnız amerikan konuşması değil de bence "lost in translation." film konuşması.. Bizimkiler çevirirken değiştiriyor. Küfürler sansürleniyor. (O da bizim kibarlığımız).
Filmlerde her "kahretsin" dediklerinde sanıyormusunuz ki onun aslı da "god damn" gibi bişey..
Değil işte..

[(Gizli Üye)]

Muhahahaha kesinlikle doğru İçten adamlarız, kalıplara sığmıyoruz arkadaş

[(Gizli Üye)]

kanada ile amerikalılar arasında aslında çok küçük de olsa bi sidik yarışı var.yıllardır kanada da yaşayan abisi olan karşı komşum kanada ya gider.öncelikle tarihleri yok demişti:=)şehitleri için bi nıt yapılmış ve isimleri kitaplara yazılmış öle çok geniş olmayan bi yermiş dedi.yani bizim ki ile kıyaslamak komik olurdu.tabi sadece tarih anlayışı bu değil ama kendileri için savaşmamış bir ülke aslında...
küçük bi olay:amerikanın ünlü savaş gemisi telsiz ile karşısındaki küçük gemiyi uyarır
ben savaş gemisi bilmem ne hemen yol ver...
kanadalılardan cvp:bu mümkün değil.
amerikan savaş gemisi tekrar:Anlamadın galiba ben savaş gemisi bilmem ne hemen yol ver..
cvp aynı:bu mümkün değil...
son uyarıyı yapar savaş gemisi ya misuri mi ne idi o işte:eğer çekilmezseniz üzerinize geliriz biz savaş gemisi missuri!!
kanadalılardan cvp:biz deniz feneri bilmem nere...

işte bu hikayeyi anlatıp amerikalılarla dalga geçerler:=)))

[(Gizli Üye)]

[(Gizli Üye)]

O hikaye bir İspanyol deniz feneri için anlatılır. Kanadalılar kendilerine uydurmuşlar.
.. Buldum.. burada var aslı.. Eğlenceli..

http://www.forumhaylaz.com/tamamen-gercek-amerikan-savas-gemisi-ile-deniz-feneri-telsiz-konusmasi-t4330.html?s=b93c3f0f4dcea798d3c7ac4aaac41164&

[(Gizli Üye)]

Aynen dediğin gibi abicim bizim kibarlığımız bu.

Bunlarla ilgili ilginç bir çok şey var... Benim en çok sevdiğim bir film afişinde ortaya çıkmış... Filmin orjınal adı STAY yani KAL .... Afişte ise Üstte  filmin adı GİTME olarak çevrilmiş altında da haliyle ingilizcesi yazıyor STAY...  GiTME KAL gibi birşey çıkıyor ortaya buda bana eğlendirici geliyor

Bu yıl aşırı zor bir translation dersim var  Çok eğlenceli şeyler çıkıyor ortaya

[(Gizli Üye)]

ispanyol deniz feneri için olanda güzelmiş..demekki american gemilerinin captanları her yerde böyle:=))))
bu arada translation demişken bizim dilimiz çok zengin..
eşanlamlı ve mecazende birbirinin yerine kullanılan çok kelime var.ingilizcede bu o kadar zengin değil.

[(Gizli Üye)]

ü

Amerikan: nasil gidiyor mike?...
Türk: Napiyon lan Türkay?

iyidir la senden naber

lost in translation olayına hep gülmüşümdür.. adam net bir şekilde "what the fuck" diyor, kullanım amacı olarak net bir şekilde hass*ktir, e böyle kullan gitsin bunu oynayan utanmamış sen niye kibalık yapıyorsun..fuck sözcüğü, lanet olsun diye çevrildiği oluyor yaa, gayet de s*ktir denmeli bence..sırf bu yüzden bile türkçe dublajlı film asla izlemem, bambaşka bir şeye dönüşüyor çünkü..

[(Gizli Üye)]

''sus lan Selo '' 

Sora sora ögreniyoz ahmet abi 

[(Gizli Üye)]

  İngilizce'de de bölgelere göre değişen çok değişik anlamlı sözcükler mevcut. Ayrıca eski ingilizce ve yenisi arasında da bir çok fark var.
 
 Ancak ben şu anda kendim için size şunu söyleyebilirim ki; You met the rest, now meet the best.

[(Gizli Üye)]

aslında bu şekilde kendi milletimizi kötülemeyi sevmiyorum ama bunlarda gerçekler ya    derler ya elde ki malzeme bu en iyisini sen çıkar yapabiliyosan

eline sağlık Ahmet Can Dil

[(Gizli Üye)]

Bir kısmı yalnız amerikan konuşması değil de bence "lost in translation." film konuşması.. Bizimkiler çevirirken değiştiriyor. Küfürler sansürleniyor. (O da bizim kibarlığımız).
Filmlerde her "kahretsin" dediklerinde sanıyormusunuz ki onun aslı da "god damn" gibi bişey..
Değil işte..

+1 kesinlikle katılıyorum. Cem YLMZ'da diyor ya, bana küfürbaz derler yahu adamlar koskoca oscar ödülünde ne diyor duymuyormusun?
Hey tommy i'm see you, fuck you next production

[(Gizli Üye)]

Evet bu kahrolasıca bir gerçek.. : It is fucking true..    

[(Gizli Üye)]

  Ahmet olamaz baby 

[(Gizli Üye)]

Süpersin ACD Ama kafama takıldı, "on your bike" derse amerikalı ne demek istemiş oluyor

[(Gizli Üye)]

yarı adaş çok beğendim eyvallah paylaşım için